...آنچه گدشت
کارول" منو انتخاب کرده"
تا باید مجازات بشی - نه -
دارم از ملیبو میرم
"کارول"
با من میای؟
"من حامله ـم "فیل
چی؟
اون چی گفت؟ - ول کن -
... ببخشید، من نشنیدم و "تندی" هم
گفت که حامله ـست - من حامله ـم -
عجب، خب تبریک میگم
"اریکا"
فکر میکنم به اندازه کافی حرف زدی
"فیل"
باید پیشنهادی که دادی رو رد کنم
...و باهات جایی نیام، پس
خدای من
خب، اوضاعت خیلی خوب نیست
حسابی گند زدی
درباره‌ی بادمجون صورتم حرف بزنیم؟
خب دیگه بسه - میخواستی زنم رو بگیری! مرتیکه‌ی صورت باز -
مرتیکه‌ی صورت باز - "بس کن "تندی -
بسوز - یکم بزرگتر باش -
چی؟
درست میشه
بهت قول میدم
"اریکا"
درباره چیزی که به "کارول" گفتم متاسفم
...اگه از وضعیتت خبر داشتم، هیچوفت
اون حرف رو نمیزدم
اوه، پس حالا وضعیت شد؟
نه، نه، منظورم رو بد گفتم ...من فقط
ببین ما اوضاع عجیبی داریم
اوضاع عجیب؟ "فیل" من یه بچه دارم
فکر میکنم دیگه باید بری - "گیل" -
خواهش میکنم، این بین من و "اریکا" ـست
دیگه بین تو و "اریکا" چیزی وجود نداره
"این موضوع رو همین پنج دقیقه پیش که به "کارول
گفتی دوستش داری اعلام کردی
من پدر بچه ی اونم
دیگه نیستی - چی؟ -
البته که اون پدر داره؛ که تو نیستی
تمام اعضای گروه قراره پدرش باشن
حرف دیگه ای مونده؟
تا وقتی از زبون خودش نشنوم جایی نمیرم
"خب فکر کنم شنیدم که گفت "حرفی نمونده
روز خوبی داشته باشی، میشنوی؟ - ...اریکا -
یارو رو درکش میکنی؟
میزنه توی صورت من، سعی میکنه زنم رو بدزده
اونم وقتی که محصولش رو توی شکم "اریکا" کاشته
مرتیکه‌ی حمال
خب همین حمال قراره تو رو
به این اجتماع برگردونه
باید این حمال رو بوس کنی - چرا باید بوسش کنم؟ -
باید با مشت بزنم صورتش رو آبکش کنم
تا حالا اون سگ‌ها رو دیدی که پا ندارن
و اون چرخ ها رو بهشون میدن تا باهاشون تکون بخورن؟
خیلی خیلی بانمکه، مگه نه؟
من ارتباطش با قضیه رو نمیفهمم
ملت حیوانات زخمی رو دوست دارن
که تو هم مثل اونایی
صورتت مثل پاهای چلاق اون توله سگ هاست
و تو باید یه مدت دور خودت بچرخی
تا بقیه رو نسبت به خودت ناراحت کنی
!ببخشید "کارول"، ولی نه اگه قراره بقیه بهم اعتماد کنن
باید از راه درستش وارد بشم
و عمرا از راه دلسوزی جلو برم
تی وی شوارائه‌ای از تیم ترجمه Forum.TVSHO.info
!وای خدا جونم
کسی یه آسپرین یا مسکن
یا یه ماشین زمان نداره؟
!تشکر
یهویی خودش رو نشون میده
...متاسفانه الان هم دردش زیاد شده اما
اما من خوبم. خوبم
میشه موضوع رو عوض کنیم؟
ببینین؛ بازم نمیخواد که دربارش حرف بزنیم
متوجه شدین دیگه؟
چشمات واقعا ترسناک شده
"ممنونم "ملیسا
خب "اریکا"، هنوز اسم بچه رو انتخاب نکردی؟
نه
خب اگه تا حالا اسم "یوربالیندا" به گوشت خورده
من که خیلی دوسش دارم
مشکلی نیست
"همچنین "بزکوییل
مسئله‌ای نیست
من از بچگی آرزو داشتم "یوربالیندا" اسم اولین بچه‌ی
این دنیای جدید باشه
ولی من و "تندی" هم عقب نمیمونیم و
اگه راستش رو بخوای
اگه اول ببینم تو بچه دار میشی
اعصاب خودم آرومتر میشه
عجب نعمتی نصیبت شد
اریکا"؛ میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟"
،هرچیزی رو که میخوای بهش بگی میتونی به همه ی ما بگی
باشه. یه چیزی برات درست کردم
...توی سالن استخره. دوست دارم
دوست دارم بهت نشونش بدم
اون دلش نمیخواد. پس خوش بگذره
چه آشغالیه
فکر میکنم از "تندی" هم بدتر باشه
جدی میگی "گیل"؟
تقریبا از من بدتر باشه؟
ممنونم
جوادترجمه از Michael Pitt
یارو رو ببین
مرتیکه حمال
چه احساسی داری از اینکه خبر از دهن افتاده‌ای؟
و موضوع اصلی الان منم
"خبر فوری؛ "فیل" از "تندی" هم بدتره"
"حالا به هواشناسی گوش بدید"
"آسمونِ اول حمال خاکستریه"
"و آسمون توی منطقه "تندی" کاملا صافه"
"ممنونم "تابیتا". در اخبار محلی میبینم"
هیچکس اهمیتی نمیده" "توی اون خونه بی صاحابت چی داری
توی اون خونه‌ی بی صاحاب چی داره؟
اونجا داری چیکار میکنی مرتیکه گوسفند؛ ها؟
تمرین مشت زنی میکنی؛ تمرین
دزدین زن این و اون میکنی؟
تنها پیش وسایل بچه ـت
که هنوز بدنیا نیومده میشینی؟
نه. من برای تو ناراحت نیستم
مرتیکه‌ی تنهای تنها
که الان به یکی نیاز داره
وای خدای من
عوضی
"خب این مال تویه "اریکا
"ممنونم "کارول
من برای "یوربالیندا" درستش کردم
ولی چون اول بچه ی تو بدنیا میاد
میخوام بدمش به تو
سرِ نوزاد واقعا اینقدر بزرگه؟
خب سرِ بچه‌ها اینقدر پهن نیست
انگار یک توپ بولینگ رو بعد از اینکه توی آفتاب آب‌پز شده
پرآب کردی
چطور همچین چیزی رو بین خودمون تقسیم کنیم، ها؟
تو و من چه موجودات فوق العاده ای هستیم
تو هم همینطور "گیل"، اگه حواست اینجاست
"بیخیال شو "کارول
هی خانوما؛ من دارم اون پایین
اگه جلوی پام چیزی بود بهم بگین
اینطرف رو کامل میبینم
ولی اینطرف رو باید با دست چک کنم
خب چشمات هنور پرش داره؟
بزار یه نگاه بهش بندازم
انگار داره بهتر میشه
جدی میگی؟ - آها -
بزار خودم یه نگاه بندازم
چقدر عجیبه
به نظر منم مثل قبلِ
شاید یکم بدتر هم باشه
باید از نور باشه
همونطور که گفتم؛ بگیر نگیر داره
"صبرکن "تندی
یه موجود مزاحم توی جمعمون داریم
خب من از الان جواب رو میدونم
اما بهرحال میخوام سوالم رو بپرسم
دارم میرم وسایل بیارم
کسی چیزی لازم نداره؟
باشه
چه عنتریه
اگه واقعا میخواد وضعیت رو بهتر کنه
باید بره توی اون زندان دست هاش رو ببنده
آره؛ جرم کردی باید تاوانش رو پس بدی
نمیشه که جرم ـت رو بکنی و به بقیه پیشنهاد کنی ببینی چیزی نمیخواد براشون بیاره
!عنتر
که از شانس بدم، دلم برای
چیپس ذرت مکزیکی لک زده
آره، منم دلم برای داروی ضدیبوست لک زده
اه، برای یکی از بچه ها میخوام
تاد" یه مقدار مدفوعش سفت شده"
و فکر میکنم خودم باید برم
دارو بگیرم براش
خب اگه میخوای بری دارو بگیری
میشه برای من هم چیپس ذرت مکزیکی بگیری؟
جدی میگی "گیل"؟
تو بهم، تو بهم اعتماد میکنی
که برات چیپس ذرت مکزیکی بگیرم؟
فقط ذرت مکزیکیه
!"گیل"
من اون چیپس ها رو برات میارم
اصلا هیچ مشکلی نداره
اصلا برای من یه افتخاره
باشه
چیپسی نمیبینم
شاید توی این راهرو باشه
"گیل" از من خواست براش چیس بگیرم "تاد"
من! حتی بهش پیشنهاد هم نکردم
خودش خواست - "این خیلی خوبه "تندی -
بلاخره دارم یه مقدار به چشم میام
خداروشکر "فیل" داره داستان رو اینطور جلو میبره
هرچند باید اعتراف کنم احساس بدی براش دارم
اگه ما اونو ازت جدا نمیکردیم
"ممکن بود کشته شده باش "تندی
آره، گمونم همینطور باشه
اوه، قسمت چیپس ها اینجاست
خایله خب
اوه، جا نیست در رو باز کنم
از شیشه سقفی استفاده میکنم
میخوای از اینطرف خارج شی؟
نه، میخوام از بالا برم
!از بالا
خب، موفق شدی؟
تقرییا
اوه، چقدر چیپس اینجاست
گفت چه مدلی میخواد؟
فکر میکنی اهمیت داشته باشه؟
چی دارم میگم؟
معلومه اهمیت داره
برگردیم از خودش بپرسیم؟
آره "تاد"، بیا همینکارو بکنیم
" "اوه، ببخشید "گیل"
"چیپس چه مدلی میخواستی؟ "
اینطوری خیلی خوب میشه
خب بابا - "سریع انتخاب کن "تاد -
نمیدونم. اینها چطوره؟
اسکوپز "تاد"؟ واقعا؟
اون که چهارساله نیست
فکرکن
اصلا میدونی چیه؟
همه ـش رو برمیدارم
"به جز اسکوپز "تاد
ببخشید رفیق اینقدر تند رفتار کردم
میدونی ریسک این کار خیلی بالاست
و من الان خودم نیستم
چیزی نیست. دربارش حرف نزن
منم یه ذره مشکل شخصی داشتم
خودت رو خالی کن رفیق
توی راهروی چیپس‌ها
"مشکلات "ملیسا
از موقع افتضاح بیکن‌ها
همه چیز عجیب شده
مدام تکرار میکنه که نمیخواد بچه دار بشه
!و از این حرفا
خب صبرکن، چون من میدونم
که اون دوست داره بچه دار بشه
پس آروم باش
تا این مشکل خود به خود حل بشه
از کجا میدونی؟
از کجا میدونم؟ خب فکر نکنم بدونم
ببخشید، من فکر میکردم
داریم درباره یه چیز دیگه حرف میزدیم
"تندی"
"تندی" ! "تندی"
باهام روراست باش رفیق
راستش رو میخوای "تاد"؟
"راستش رو بگو "تندی
!بکش
چیزی داری که بخوای به من بگی؟
نه - هیچی؟ -
یه تخته اسکی روی آب گیرم اومد
درباره‌ی اینکه تو و "تندی" رفتین توی پارک
تا با اسپرم اون تخمدانت رو بارور کنی چیزی نداری بگی؟
بهم گفته بودی مشکلش فقط درباره‌ی سکسِ
"باید شرایط رو درک کنی "تاد
حالم از جفت این داستان‌ها بهم میخوره
تو میتونی از مردی که سه روز بیشتر نمیشناسیش
بچه دار بشی؛ اما از مردی که دوستش داری
نمیتونی بچه دار بشی؟
من سرعقل اومدم. نظرم رو عوض کردم
نمیشه درباره‌ی بچه دار شدن نظرت رو عوض داد
من دادم
خب فکر نمیکنی باید به من میگفتی؟
واقعا چیز بزرگی رو مخفی کردی
قایم شدن توی یه خونه با اون همه بیکن هم همینطور
من بیکن رو ازت مخفی کردم
!بیکن
کار تو خیلی بدتره
به نظرم نمیتونیم به هم اعتماد کنیم
فکر نمیکنم
!شلیک نکن
...ببخشید، فکر میکردم تو
مهم نیست
فکر میکردم هیچوقت اینارو نمیبینم
خب اشتباه فکر میکردی چون الان جلوی چشمات ـن
خب چطوری میخوای؟ پنیری؛ مدل معمولی
بدون نمک، با نمک اضافی؟
اسکوپز نیاوردی؟
اسکوپز؟
اسکوپز دوست داری؟
خیلی زیاد - !اوه -
اسکوپز نیاوردم
باشه؛ ایناهم منو راه میندازن
خب، دفعه بعدی برات اسکوپز میارم، باشه؟
!باوشه. میرم با آبجوم پیاده روی کنم "ممنونم "تندی
."خواهش میکنم "گیل .من باید ازت تشکر کنم
!خدای من
یادت باشه، "تندی" میتونه و انجام میده
برای این گوساله دلت نسوزه
کمک لازم داری؟
گورت رو گم کن
باشه
اما ببین "فیل"، میشه یه نصیحت بکنم؟
میدونم دلت نمیخواد از من بشنوی، ولی ببین
واقعا فکر میکنم باید خودت رو مجازات کنی
خوشت میاد، مگه نه؟
ها؟ - آره -
منو توی غل و زنجیر ببینی، ها؟
نه، خوشم نمیاد
میخوام کمکت کنم
خب من ازت خوشم نمیاد
و بهت اعتماد ندارم
اگه اینکارو نکنی پشیمون میشی
میدونی بزرگترین پشیمونیم چیه؟
تندی"؟"
"به هم زدنم با "اریکا
"و اعتراف کردن عشق به "کارول
!نیست. نه
بزرگترین پشیمونیم
اینه که از روی بیلبورد نجاتت دادم
هرروز با خودم میگم، کاش همون بالا ولش میکردم
تا بمیره
جدی نمیگی - چرا میگم -
دلیلش رو میدونی؟
چون هرکسی با تو آشنا شده
زندگیش به گه کشیده شده
موقعیت ـی که با "فیل" دارم
.مثل فیلم "وقتی مردی عاشق یک زن میشه" ـست !خب کی اون فیلم رو دیده؟ دستا بالا
به جز "پیتر" کسی ندیده؟
باید ببینینش بچه‌ها
واقعا قشنگه
مگ رایان" مشکل مشروب خوری داره"
و کمک بقیه رو هم قبول نمیکنه
اما یهو "اندی گارسیا" میاد و اینطوری میکنه
"نه من باید کمکت کنم"
"من نمیخوام که تو اینقدر مشروب بخوری"
"من کمکت میکنم. کمکت میکنم"
بعدش یه سری چیز دیگه میگه
بعدش "اندی گارسیا" یه صدای بلند اورگاسم درمیاره
بعد مامان "راب راینر" هم میگه
"منم از همینا میخوام"
"البته با توجه به "مگ
"چون "مگ" داشت کنار "اندی گارسیا
که اون صدا رو درمیاورد یه چیز خوشمزه میخورد
...خلاصه که
فیل" مثل "مگ رایان" ـه"
و من باید براش "اندی گارسیا" باشم
هی "اریکا"، اینم یه سری
وسایل بچه‌ی دیگه برای تو
همه ـشون یه منظور برای اولین بچه‌ی دنیای جدید دارن
پس از لحاظ فنی دارایی تو حساب میشن
ممنونم کارول
یه لجظه کنجکاو شدم
قبل از حامله شدنت تو و "فیل" چقدر براش تلاش کردین؟
تلاشی نکردیم
حاملگی خارج از برنامه؟
فوق‌العاده‌ست
من و "فیل" تقریبا یه شش ماهی
داریم تلاشمون رو میکنیم
و فقط قالی سوخته و یه عاشق کاملا راضی
نصیبمون شده
شش ماه؟ این همه مدت؟
چی؟ خیلی زیاده؟
نه، فکرمیکنم حالت معمولش هم همینقدره
آره
کاملا معمولیه
!فیل
تاد؟
تاد؟ - هی "تندی". چه خبرا رفیق؟ -
چرا روی مبل خوابیدی؟ - نمیخوای دربارش جرف بزنم رفیق -
خب تو "فیل" رو دیدی؟ - اون توی ساحلِ -
توی ساحل چیکار میکنه؟
نمیدونم. یارو حسابی بهم ریخته
!پشمام ریخت
!فیل! فیل
!بلندشو
!خدای من
!"بلندشو "فیل"! "فیل
!"فیل"! "فیل"! "فیل"
!"بلندشو! یالا بلند شو داداش! "فیل
هروقت دلت خواست بلند شو و کمکم کن
مرتیکه کله کیری
...لیموزین روی آب
آماده به کارِ
اوه
همینه. آدم خطاکارمون اینه
!تخته‌ی لعنتی
خاک برسر بدردنخورت کنن
تو یه تخته اسکیت آوردی؛ منم تفنگ آوردم
آها درست شد
اوه، بکِشش
"سلام کیرِ "فیل
میدونم که همچین قصدی نداشتی
چیزی که درباره‌ی من روی بیلبورد گفتی
جو اشتباه ورمون داشته بود
از جاده هم خارج شدیم رفیق، خبر داری که؟
مثل دوتا گلوله بودیم که داشتن به سمت هم میرفتن
بازم کیرت اومد
!از آشنایی باهات خوشوقتم حاجی
هردفعه که ما بحث میکردیم
مثل پارک سگ‌های وحشی بودیم
و مشکل این بود که
جفتمون غیرقابل کنترل بودیم
کاش بیشتر شبیه تو بودم
تو فیلم "وقتی یک مرد عاشق زن میشه" رو دیدی؟
چون دقیقا مثل "مگ رایان" هستی
منم دارم باهات مثل "اندی گارسیا" رفتار میکنم
متاسفم خیلی باهات گُه رفتاری کردم
چیزی که متوجه نشدی اینه که من تمام مدت
حواسم بهت بود
باور نکردی که تغییر کردم
ولی تغییر کردم
فردا صبح که بیدار شیم
قسمت جدید از زندگیمون شروع میشه
چیزی نیست. چیزی نیست
به ادامه خوابت برس
حامله نیستم
نگران نباش. همه چیز درست میشه
کجا بودی؟
داشتم کمک "فیل" میکردم
چه خوب - آره. شب بخیر -
شب بخیر
!"تندی"
صدای "فیل" ـه؟
احتمالا میخواد ازم تشکر کنه
!"تندی"
خب، اینو میزارم رو سرم میخوابم
!"تندی"
!"تندی"! "تندی"
Forum.TVsho.info TVsDL1.com